Teks bahasa indonesia oleh jasmineyusuf
Siapa...?
Young Joon.
Ada apa ke rumahku?
Menurutmu kenapa?
Apa?
Ada apa...
dengan Kim Mi So?
Kenapa jam segini Young Joon kemarii?
Apa maksudmu?
(Episode terakhir)
Ini jadwal Anda untuk minggu depan, Wakil Ketua Lee.
- Haruskah kita pergi makan malam nanti? - Aku ingin...
Permisi.
Ya, Nyonya Choi?
Ya, Aku akan menemui Anda nanti.
Baiklah.
Apa maksudmu, Kau akan menemui Ibu nanti?
Dia ingin makan malam bersama.
Baiklah kalau begitu. Dia suka makanan Jepang, jadi ayo pergi...
- ke Resto Jepang di Hotel Illusion... - Tidak mau.
Nyonya ingin makan malamku, tanpa Anda.
Hanya kalian berdua?
Kurasa Nyonya ingin mendiskusikan...
pertemuan keluarga denganku besok.
Jika Ibu mengatakan sesuatu yang tidak pantas...
atau membuatmu merasa tidak nyaman, segera beritahuku.
Aku tidak akan membiarkan Ibu menjadi ibu mertua yang melelahkanmu.
Itu tidak mungkin terjadi, tapi Aku akan mengingatnya.
Menyenangkkan...
bisa makan malam denganmu berdua, Mi So.
Ya, Aku juga cukup senang.
Sejujurnya, Aku selalu cemburu pada teman-temanku yang memiliki putri...
karena Aku cuma punya 2 putra.
Tapi sekarang Aku punya menantu perempuan,
jadi Aku bisa pergi berbelanja denganmu,
dan makan hal-hal yang enak seperti ini.
Aku ingin hubungan ibu dan anak menjadi kenyataan.
Ya, Aku merasakan hal yang sama.
Benarkan?
Karena kita berdua sangat cantik, semua orang akan beranggapan...
kita ini ibu dan putri kandung kemanapun kita pergi.
Dan karena Aku merawat diriku dengan baik,
beberapa orang bahkan mungkin beranggapan kita kakak adik, ya kan? *ternyata narsisnya Young Joon turunan dari ibunya, wkwkw
Ya, orang-orang bisa salah mengira Anda, Nyonya.
Jangan panggil Aku Nyonya lagi. Kau harus memanggilku "Ibu" sekarang.
Baiklah, Ibu.
Aku ingin membelikan pakaian untuk pertemuan besok,
itulah sebabnya Aku memintamu untuk bertemu denganku.
Pilih yang Kau suka.
Ada apa? Kau tidak menyukainya?
Tidak, itu karena mereka semua terlihat cantik sekali.
Benarkah?
- Beri kami semua ini. - Segera.
Tidak, tidak perlu.
Kau juga harus bertemu banyak orang mulai sekarang,
jadi Kau harus punya stok pakaian setidaknya sebanyak ini.
Pilihlah beberapa sepatu juga.
Yang mana dari semua yang cantik ini seleramu, Mi So-ku?
Yang ini.
Yang itu?
Tolong beri kami semua ini, termasuk yang ini.
Baiklah.
Tidak, kurasa satu saja sudah cukup.
Lebih banyak lebih baik.
Oh ya, Mi So, Kau punya tas?
Aku punya. Dan punya banyak juga.
- Astaga - Iya.
Jadi Kau koleksi tas juga, Aku mengerti.
Aku juga berbagi hobi itu.
Mau berbelanja tas sebentar selagi kita di sini?
Berikan kami semua tas model baru yang Kau miliki.
Baiklah.
Aku seperti Paris Hilton dari Jangchung-dong.
(Wakil Ketua)
Ya, Wakil Ketua?
Kau menikmati kencan Kau dengan ibuku?
Iya.
Kenapa dia ingin bertemu denganmu?
Hmm, itu...
dia ingin membelikanku pakaian untuk dipakai besok.
Ah. Seharusnya aku membelikannya untukmu, tapi Aku lupa.
Jadi Kau memilih pakaian yang cantik untuk dirimu sendiri?
Ya, begitulah...
Aku yakin itu kasar mengakomodasi calon ibu mertuamu,
jadi pergilah beristirahat.
Sampai jumpa besok.
Baiklah. Wakil Ketua Lee, selamat mimpi indah juga.
Aku terbiasa setiap hari melihatnya, tetapi hari ini Kau terlihat sangat cantik.
Anda juga terlihat keren, Wakil Ketua Lee.
Oh, ya.
Apa Ayah Mertua dan kakakmu bilang mereka akan datang secara terpisah?
Ya, mereka akan segera datang.
Jadi begitu.
Apa Kau gugup?
Tentu saja. Anda sudah bertemu ayahku.
Dia agak aneh,
jadi Aku khawatir dia mungkin membodohi dirinya sendiri.
Kuharap kita bisa menjaga atmosfer yang baik.
Jangan khawatir Ini adalah pernikahan yang diinginkan oleh alam semesta,
jadi suasananya pasti akan baik.
Dan juga, aku 'kan berada di sisimu.
Astaga.
Lihat. Berapa banyak jendela rumahnya?
Luar biasa.
1, 2, 3, 4, 5, 6...
Halo.
- Halo. - Ya, halo.
Kami akan mengawal Anda ke dalam.
Tentu, tentu.
Hei, kenapa dengan atmosfir ini?
Makanya? Orang kaya levelnya berbeda.
- Sebelah ini. - Baiklah.
Baiklah. Ayo cepat.
Jadi, Kau bilang padaku kalau hanya satu keluarga tinggal di sini?
Tidak, seluruh keluarga bahkan tidak tinggal di sini sama-sama.
Wakil ketua punya rumah sendiri.
Apa? Apa Mi So kita akan baik-baik saja?
Bagaimana jika mereka membuatnya dalam kesulitan karena berasal dari keluarga miskin?
Aku memang dengar kalau mereka sangat mencintai Mi So, tapi...
Benarkah?
Aku senang Aku membawamu bersamaku.
Setidaknya, sungguh lega kalau di keluarga kita ada yang jadi dokter.
Harusnya Kau pakai jas putihmu kemari,
jadi Kau bisa membuat kesan yang lebih kuat dengan penampilanmu.
Ayolah, Ayah.
Bagaimana Aku bisa berharap untuk lebih sukses, padahal mereka kaya?
Benarkah?
Astaga, halo.
Ayo cepat. Ayo cepat.
Di sebelah sana.
Kau sudah sampai.
Lama tidak bertemu, pria kaya.
Maksudku, Adik Ipar.
- Bagaimana kabarmu, Menantu? - Bagus.
Apa Kau gugup, Ayah?
Apa maksudmu, gugup? Aku Kim Young Man!
Aku seorang pria dengan hati besi yang tidak pernah merasa gugup,
bahkan di depan kerumunan ribuan orang!
Ribuan? Ngibul.
Bukankah 100 orang kerumunan terbesar yang pernah ayah hadapi, selama Festival Doraji?
Jangan gugup, anakku.
Semangat rocker!
Halo.
- Senang bertemu denganmu. - Ini ayah dan ibuku.
Aku ayahnya Mi So.
Halo, Aku kakak tertuanya Mi So.
- Ya dia. Psikiater. - Aku mengerti.
Kami mengundang Anda ke rumah kami karena kami ingin memberikan sambutan hangat,
tapi maaf jika ini tidak sopan.
Tidak, terima kasih sudah mengundang kami.
- Bagaimana kalau kita masuk ke dalam? - Iya.
Baiklah.
Kami meminta steak untuk dimasak setengah matang. Apa tidak masalah?
Ya, seorang rocker perlu memperhatikan bodinya,
Karena bodi ramping cocok untuknya.
Jadi, steak ukuran sedang sempurna.
Aku tidak membutuhkan yang besar.
Ayah, bukan mengacu pada ukuran. Maksudnya tingkat kematangannya.
Medium berarti dimasak setengah matang.
Benarkah?
Maaf. Aku tidak sering makan steak.
Aku suka memanggang iga babi di panggangan arang sekalipun.
Haruskah kita makan beberapa iga babi dan soju bersama, kalau begitu?
Ide yang bagus.
Apa kita akan membahas pernikahan sekarang?
Apa ada tanggal yang Anda pikirkan?
Setiap tanggal baik untukku.
Anda tidak perlu khawatir tentang...
menyiapkan hadiah pernikahan.
Kami juga berencana menyiapkan hadiah pernikahan...
untuk Mi So.
Dia sangat berharga bagi kami, jadi kami ingin melakukan itu untuknya.
Kami akan menyiapkan yang terbaik dari yang terbaik...
mulai dari furnitur dan peralatan rumah tangga hingga perhiasan.
Kau juga tidak punya mobil.
Model yang sama dengan mobil Young Joon harusnya cukup bagus.
Akan lebih baik baginya untuk tinggal lebih dekat ke rumah keluarganya.
Ada rumah kosong di dekat rumah Young Joon.
Bagaimana Kau ingin pindah ke...
rumah itu?
Aku...
tidak bisa menikah dengan cara begini.
Aku sangat sadar betapa Anda sangat menyukaiku.
Aku sangat berterima kasih pada Anda.
Tapi itu tidak bisa Aku terima...
untuk menerima bantuan dan hadiah yang jauh lebih baik.
Sama seperti tuntutan yang berlebihan, kebaikan yang berlebihan bisa jadi tidak nyaman.
Aku akan mengurusnya sendiri.
Maafkan Aku.
Aku bersikap berlebihan karena sangat memujnya.
Maafkan Aku.
Makanya Aku menyukainya.
Dia sangat teguh.
Anda sudah membesarkan putri Anda dengan sangat baik.
Terima kasih sudah memikirkan Mi SO.
- Kapan kita mulai makan? - Mari makan.
Terima kasih atas makanannya.
Kerja bagus hari ini.
Tidak masalah.
Aku khawatir jika Aku terlalu kasar...
pada Nyonya saat mencoba untuk mengekspresikan hatinya untukku.
Jangan khawatir Apa yang Kau katakan cukup masuk akal.
Aku suka bagaimana Kau mempertahankan keyakinanmu.
Aku suka bagaimana Wakil Ketua begitu pengertian.
Sekarang kita sudah mengatur tanggalnya,
pernikahan kita terasa nyata.
Aku tahu. Aku sudah jadi pria yang akan menikah.
Dan Kau akan memiliki...
pria edisi langka sepertiku sebagai suamimu.
Kau pasti bahagia.
Benar, ini seperti mimpi.
Wanita yang sudah menikah.
Pria yang sudah menikah.
Kau lupa untuk menempatkan kata sifat, "keren".
Aku akan menjadi pria keren yang sudah menikah.
Pria yang sudah menikah dan tidak pernah kehilangan otot perutnya...
serta keseksiannya.
- Ya, kan? - Iya.
(Hari pernikahan)
- Kita mau kemana? - Kesana.
Kesana?
Aku ingin membeli set peralatan makanan baru yang Aku tidak bisa beli terakhir kali.
Cepatlah.
SELAMAT DATANG.
Aku akan membeli set peralatan makan.
Yang populer di kalangan pasangan yang baru menikah.
Baik, tolong tunggu sebentar.
Kami akan segera menikah.
Masih bulan depan lagi.
Tidak perlu menjelaskan detailnya.
Aku ingin memerkan ini kepada semua orang.
Oh ya. Aku akan membeli set wajan dan segalanya.
Aku tidak tahu Wakil Ketua tertarik dengan peralatan dapur.
Aku sudah tertarik dengan kehidupan pengantin baru besama Mi So.
Aku yang akan memasak,
jadi Mi So jangan berpikir untuk memasak.
Panci mana yang harus kita beli?
Pilih antara keramik dan stainless.
- Pilih yang pertama. - Yang pertama?
- Lalu, ayo beli panci keramik. - Yang pertama adalah...
item bisnis yang diinstruksikan oleh wakil ketua terakhir kali.
Mohon lanjutkan seperti itu.
Barusan Kau sedang apa?
beberapa waktu yang lalu Aku menerima beberapa data dari tim bisnis,
dan kurasa Aku harus menjawabnya dengan cepat.
Tolong fokus, ya?
Memilih panci lebih penting daripada memilih rencana bisnis.
Maafkan Aku. Mulai sekarang Aku akan fokus memilih peralatan dapur.
- Baiklah, fokus. - Ya, baik.
Anda ingin menemuiku?
Aku sedang konflik batin. Pilihan apa yang harus kubuat agar tidak menyesal?
Apa mengenai M & A dengan JH Bio?
Bukan, Aku sudah membuat keputusan mengenai hal itu...
setelah membaca semua jenis data dan aliran pasar.
Aku memutuskan untuk tidak bergabung dengan mereka.
Lantas soal apa?
Aku sedang memilih gaun pengantinmu, Mi So.
Gaunku?
Desainer Jang sudah mengirimiku gambar-gambar pilihan gaunnya.
Dia mengirimiku lima pilihan, dan semuanya cantik, jadi Aku bingung.
Aku sudah memilih dua dari mereka.
Mana yang lebih Kau sukai?
Mereka kelihatan mirip.
Keduanya adalah gaun lonceng.
Tetapi mereka terasa berbeda.
Gaun ceri ini mengingatkanmu tentang Natal.
Gaun sederhana ini mengingatkanmu tentang...
lonceng tradisional di Bosin Pavilion.
Menurutku ini akan terlihat lebih cocok untukmu.
Tentu, Aku suka semuanya.
Aku juga memikirkan tentang gaya rambutmu.
Apa pendapatmu?
Kau punya garis leher yang indah, jadi gaya naik seperti ini akan bagus.
Yah, kurasa begitu.
Mi So, Kau pasti bahagia.
Aku orang yang paling dicari yang sudah laku.
Ditambah, tidak akan pernah ada stok lagi.
Dan Aku membantumu dengan hati-hati menyiapkan pernikahan.
Benar, Aku merasa bahagia.
Permisi. Aku harus menghadiri rapat segera.
Hai, Young Joon.
Sudah lama sekali.
- Bagaimana kabarmu? - Sehat.
Kau terlihat tampan sekali setiap kali aku melihatmu.
Dimana tunanganmu?
Dia akan segera tiba.
Aku langsung datang ke sini setelah bisnisku di luar negeri.
Apa benar?
Lalu duduklah di sana dan tunggu sampai dia datang.
Aku akan mengambil tuksedo dan gaun...
yang Kau sudah pilih sebelumnya.
- Baik. - Lanjutkan.
Gadis-gadis, ikuti aku.
Mereka pasti sangat keren dan cantik.
Kau sudah dalam perjalanan kemari? Dimana Kau?
Aku mendapat daftar peserta untuk acara yayasan...
saat ku mau berangkat.
Kurasa Aku harus ada di rapat itu.
Apa?
Mereka bisa melanjutkan dengan persiapan setelah mengkonfirmasi daftarnya.
Aku akan pergi rapat ini.
Baik, Kuharap Kau cepat datang.
Silahkan masuk.
Bagaimana ini, CEO Park?
Aku sudah menunggu. Apa masalahnya hari ini?
Baik...
Ini adalah hari ulang tahun presiden DM Corporation,
jadi Aku mengiriminya cokelat berkualitas tinggi.
Tapi tim sekretarisnya bilang mereka tidak menerimanya, jadi aku memeriksanya...
Oh, astaga.
Ternyata Aku mengirimnya ke Ny. Choi Seo Jin, bukan presiden.
Choi Seo Jin?
Maksudmu bukan mantan istriku, Choi Seo Jin, kan?
Maafkan Aku.
Aku keliru karena nama mereka berdekatan dalam daftar kontak.
Bagaimana Kau bisa keliru?
Menurutmu, apa yang akan dia pikirkan jika dia mendapat cokelat dari mantan suaminya?
Dia akan berpikir aku pasti masih ada rasa.
Entah Apa Aku harus mengatakan ini...
Tidak, harusnya tidak.
Tetap saja, aku akan mengatakannya kali ini.
Bukannya CEO masih punya perasaan...
untuk mantan istrimu?
Setidaknya hatimu bisa dikirimkan padanya...
cara ini.
Jika semuanya akan berhasil di antara kita melalui cokelat itu,
kita tidak akan seperti ini sekarang.
Keluar.
Baik, maafkan Aku.
Pernahkah Kau melihat pria yang sensual seperti ini?
Selamat beruntung bisa melihatnya.
Kau bisa tidak melihatnya jika Kau sedikit terlambat. Ya, kan?
Kapan dia akan datang?
Kau terlihat sempurna dengan tuksedo ini.
Aku ingin Kau memakai semua pakaian di sini jika Aku bisa.
Sejak kecil, kau sudah punya tubuh...
yang memenuhi standar desainer.
Terima kasih.
Tunanganmu datang sangat terlambat. Dia pasti sibuk.
Sesuatu yang mendesak muncul, tapi dia akan segera datang kemari.
Apa benar?
- Tunggu di sana. - Baik.
Oh, bagamana ini.
Kau di sini.
Wakil Ketua.
Aku membuatmu menunggu lama, ya kan?
Mereka bilang mereka akan menunggu sebentar lagi,
tapi Aku tidak bisa membuat mereka menunggu lebih lama karena Aku tidak enak.
Maaf. Aku harus mengirimkan undangan hari ini.
Apa Kau harus melakukannya sendiri?
Ini adalah acara di bawah pengawasan langsung Anda.
Banyak politisi yang juga akan datang.
Jika Aku tahu kalau itu akan berlangsung selama ini,
Aku harusnya menunda tanggal untuk mencoba gaun pengantinnya.
Anda tidak lapar?
Aku tidak punya nafsu makan.
Kalau minum kopi?
Kopi?
Setidaknya baunya enak.
Ya kan? Aku pikir tempat ini akan memuaskan selera Anda.
Ngomong-ngomong,
Kupikir Aku pernah ke tempat ini sebelumnya.
Apa Anda pernah datang ke sini bersamaku?
Kita datang bersama?
Bukankah kopi di sini enak?
Aku mencari begitu banyak untuk menemukan kafe ini.
Benar, di sinilah dulu Aku kencan buta.
Apa, kencan buta?
Tidak heran mengapa tempat ini tampak familier.
Mengapa Kau harus memilih tempat yang suram ini...
dimana Kau pernah kencan buta dengan pria lain?
Aku lupa.
Saat itu Aku sangat sibuk, jadi Aku tidak ingat.
Yang kuingat adalah rasa kopi ini.
Terima kasih sudah membawaku ke sini.
Aku teringat kenangan mengejutkan berkatmu.
Apa yang Anda maksud dengan kenangan yang mengejutkan?
Kurasa Kau cuma mengikat dasiku.
Maaf. Ini kebiasaan kerjaku.
Sekretaris Kim.
Hmm, itu...aku tidak bermaksud apa-apa di sana.
Tanganku meraih dasinya otomatis setiap kali Aku melihat dasi berantakan.
Ini kebiasaan kerjaku.
Apa, kebiasaan kerja?
Apa Kau baru saja menyebut perilaku kebiasaanmu...
yang menggetarkan hatiku?
Bukan itu maksudku.
- Itu adalah ekspresi idiomatis. - Baiklah, Aku mengerti.
Tanganmu menjangkau setiap kali Kau melihat dasiku berantakan...
walaupun bukan dasiku saja.
Aku orang bodoh yang jatuh hati pada kebiasaan itu. Orang bidoh.
Wakil Ketua.
Aku ingin keluar dari tempat ini sekarang.
Aku ingin pergi ke tempat lain untuk berbagi kenangan kami...
bukan tempat dimana Kau punya kenangan dengan kencan butamu.
Baiklah. Mari kita berbagi kenangan.
- Cepat. - Duh, ini terasa menyesakkan.
Ayo pergi.
Selamat menikmti.
Silahkan akanlah.
Apa ini bagian dari kencan butamu juga?
Apa dia mengatakan senang rasanya makan pizza di luar seperti ini?
Tidak, ini tempat kita berbagi kenangan.
Ini juga pizza favorit Anda.
Aku memilih tempat ini dengan memikirkan Anda.
Maka Aku akan memilikinya sebagai tanda penghargaan.
- Panas. - Panas.
Dasinya berantakan.
Bukankah Kau harus memperbaikinya?
Kau seperti mesin pembetul dasi.
Cukup.
Aku bisa saja terus dan terus mengeluh jika Aku menetapkan pikiranku.
Apa?
Anda kenal wanita itu, kan?
(Ini segar sepanjang waktu)
Tentu saja Aku kenal.
Anda ingat bagaimana Aku berlari seperti orang gila...
untuk membelikannya bunga di hari ulang tahunnya?
Kenapa Kau mengungkit-ungkit?
Mi So-ku juga tahu kalau kami tidak punya hubungan apapun.
- Untuk menjaga citraku... - Aku sadar.
Makanya Aku tidak mengatakan apapun.
Aku tahu kalau tidak ada apa-apa di antara Wakil Ketua dan dia semua cuma masa lalu.
Tidak benar menyalahkan seseorang atas apa yang terjadi sebelum terungkap.
tetap saja...
- Halo, Manajer Umum Bong. - Jika Kau tidak keberatan,
bisakah kita minum soju bersama?
Hari ini Aku tidak ingin soju.
Ayo minum bir.
Baiklah.
Di suasana hati seperti ini Kau mau minum?
Justru karena suasana hati seperti ini, Aku mau minum.
Baiklah kalau begitu.
Mesin pembetul dasi sudah selesai bekerja untuk hari ini.
Pribadi yang Cemburu, hati-hati pulangnya ya.
Ada apa dengan Kim Mi So?
Kenapa dia mengesampingkan persiapan pernikahan kami dan membawaku ke kafe itu?
Ada apa sih sebenarnya?
Dilihat dari ceritanya,
dia mengesampingkan persiapan pernikahan karena dia sibuk.
Dia membawamu ke kafe itu tanpa banyak berpikir.
Jangan terlalu sensitif.
Maksudku, dia tidak pergi ke sana dengan mantan pacarnya.
Itu 'kan kencan buta. Sama sekali tidak ada artinya.
Ini bukan cuma kencan buta sederhana.
Sudah kubilang. Di sinilah dia memperbaiki dasi si brengsek itu...
dengan cara yang manis.
Benar.
Aku bisa lihat mengapa Kau kesal.
Dia tampaknya sangat bijaksana dan berhati-hati...
di luar,
tapi sebenarnya dia sangat tidak bijaksana.
Mulai sekarang, lebih baik Aku memanggilnya Sekretaris Kim Tidak Bijaksana, kan?
Beraninya kau menghina dia di depanku?
Mi So wanita yang paling perhatian di dunia ini.
Dia selalu marah dengan apapun yang kulakukan.
Kau mau Aku bagaimana?
Pulang sana kerumamu dan bicaralah dengan tembok jika Kau akan seperti ini.
Apa Kau benar-benar akan berbicara dengan tembok rumahmu?
Mau Aku di sini lebih lama?
Selamat tinggal. Jangan melihat ke belakang dan pergilah.
Titi salamku untuk tembok rumahmu.
Dah.
Young Joon, dasar bocah itu.
Ada yang kelupaan?
Apa...ada apa kemari?
Aku di sini untuk memberi tahumu sesuatu.
Apa...
Aku...
menerima cokelat yang Kau kirimkan padaku.
- Oh, itu... - Terima kasih.
Kau...
ingat.
Apa?
Tentu saja Aku ingat.
Cokelat itu...
Aku makan pertama kalinya saat kita pergi ke Prancis bersama.
Setelah Kau melamarku,
Kau bilang Kau akan membelikanku sesuatu yang manis.
Lalu Kau membelinya di depan Menara Eiffel.
Yam Aku tahu.
Aku membelikanmu cokelat itu tepat di depan Menara Eiffel.
Tapi kenapa?
Mengapa Kau mengirimku cokelat yang kita makan hari itu?
Karena Aku ingin kembali ke masa itu.
Apa?
Saat itu kita bahagia, Kau tahu. Kita...
Kita saling mencintai satu sama lain.
Aku sangat merindukan waktu itu.
Aku masih sangat mencintaimu.
Yoo Shik.
Seo Jin.
Kurasa Aku harus minum bir lagi sebelum...
Ada apa?
Harusnya Aku pulang saja.
Pergi. Pergilah.
Sudah lama tak jumpa.
Ah, ya.
Yoo Shik.
Karena Kau sudah membuat kesalahan serupa di masa lalu,
ayo bersikap tenang...
Enyahlah.
Dan anggaplah begitu.
Enyahlah saja.
Yah, kalau begitu, Aku permisi.
Pergilah, dasar...
Young Joon terkadang bisa kurang ajar.
Astaga, sakit. Duri...
Tunggu sebentar. Astaga.
Kau tidak tahuu cara membukanya?
Tusuk daging sate ini mengingatkanku pada diriku sendiri.
Mereka berputar tanpa henti.
Kurasa sepertinya Aku akan gila.
Apa terjadi sesuatu?
Kenapa tiba-tiba Kau mau minum bir?
Pahlawanku dan Aku...
bertengkar.
Astaga, kenapa? Bertengkar soal apa?
Yah, pahlawanku dan Aku pergi ke restoran tumis babi pedas.
Tapi masalahnya,
mantan pacarku dan Aku biasanya pergi ke sana...
sesekali. Jarang banget.
Dengar, Aku tidak memikirkan apapun saat makan disana.
Aku hanya mengajaknya makan disana karena makanannya sangat enak,
tapi Kau tahu apa yang terjadi? Aku akhirnya papasan dengan...
- mantan pacarku di sana. - Astaga.
Tapi si brengsek itu...dia pikir kita tinggal di Hollywood atau apa?
Begitu dia melihatku, dia datang...
dan menyapa, bersikap sok keren.
Jadi Aku tidak punya pilihan selain bilang kalau dia adalah mantan pacarku.
Lalu dia marah.
Dia tidak mengerti kenapa Aku bisa mengajaknya...
ke reto dimana mantanku dan Aku dulu pergi bersama.
Kenapa dia sangat marah soal itu? Semua 'kan masa lalu.
Makanya. Itulah maksudku.
Aku mengerti mengapa dia marah.
Aku mengerti itu semua cuma masa lalu,
tapi jika pacarmu terluka, Kau salah.
Akulah yang kesal. Ada apa denganmu?
Ya?
Ada apa? Apa persiapan pernikahan membuatmu stres?
Tidak, tidak sama sekali.
Ini guobaorou yang Anda pesan.
Ji Ah, kenapa Kau terlihat sangat sedih akhir-akhir ini? Apa ada masalah?
Ya?
Tidak, tidak ada-apa.
Teks bahasa indonesia oleh jasmineyusuf
Ji Ah, ada apa kemari jam segini?
Ini, ambillah.
Apa ini?
Ini...ini 'kan guobaorou?
Ji Ah, aku...
Aku tidak memberikannya padamu untuk membuatmu menyukaiku kembali.
Aku hanya memikirkanmu saat Aku melihat guobaorou.
Dan...
Aku di sini karena ada satu hal lagi yang ingin kukatakan padamu.
Mencintai wanita...
bisa ditunda sampai Ass Manajer Ko mencapai semua tujuanmu,
tapi kuharap Kau tidak menunda mencintai diri sendiri.
Ya?
Berhenti memakai kaos Universitas Kori terus-terusan.
Belilah beberapa pakaian bagus.
Berhentilah makan gimbap setiap saat dan mulailah merawat kesehatanmu.
Kau perlu makan makanan yang benar.
Kuharap Kau tidak mengorbankan hidupmu yang sekarang untuk masa depanmu.
Bagaimanapun,
Aku ingin melihatmu menikmati hidupmu seperti orang lain di zaman kita.
Sambil mencintai dirimu sendiri.
Jangan lupakan nasihatku, paham?
Kurasa justru Aku yang akan terus mengkhawatirkanmu.
Kenapa dia tidak meneleponku?
Bagaimana kalau dia benar-benar mabuk seperti terakhir kali?
Aku tidak bisa membiarkan orang lain melihat betapa imutya dia saat mabuk.
Aku harus menjemputnya.
Tidak, Aku tidak mau menjemputnya. Aku tidak peduli.
Kali ini salahnya.
Ya, itu salahku.
Seharusnya Aku tidak mengajaknya ke kafe itu tadi.
Fokus, ya? Memilih panci lebih penting...
daripada memilih rencana bisnis.
Aku membuatmu menunggu lama, ya kan?
Mereka bilang mereka akan menunggu sebentar lagi,
tetapi Aku tidak bisa membuat mereka menunggu lebih lama karena Aku merasa tidak enak.
Aku pasti sudah gila.
Dia 'kan tidak menikah sendirian.
Wakil Ketua Lee...
Engsub by VIU (E16 Ada Apa Dengan Sekretaris Kim? : "Ada apa denganmu, Kim Mi So?" Engsub by- ♥ Ruo Xi ♥ -
Wakil Ketua Lee, keluarlah ke ruang tamu sebentar.
"Ruang tamu"?
Ruang tamuku?
Ini...
Ada apa?
Mencoba gaunnya hari ini, jadi aku ingin menepati janjinya.
Aku berlari untuk menyewa gaun ini dan menata rambutku pada jam segini.
Aku benar-benar melakukan yang terbaik.
Untuk menebus semua kesalahan yang sudah kubuat.
Jadi tolong...
terimalah permintaan maafku yang tulus...
dan maafkanku sekarang, ya?
Aku sudah memaafkanmu...
saat aku tadi melihatmu.
Dibandingkan dengan apa yang kubayangkan di kepalaku,
Kau telihat 5 triliun kali lebih cantik.
Tapi...
mulai sekarang tolonglah berhati-hati .
Aku memiliki kenangan yang luar biasa, jadi setiap kali Aku melewati area itu,
Aku akan diingatkan akan kenangan itu.
Bahkan 10 tahun dari sekarang. Tidak, walaupun sudah 20 tahun berlalu.
Sebenarnya, sampai Aku mati nanti...
Bahkan mungkin setelah Aku mati.
Lalu...
ingatlah ini sampai mati juga.
Dan ada hal lain yang perlu Anda ingat.
Kupikir Anda terlihat sangat imut...
bahkan saat marah padaku karena cemburu...
karena Aku sangat sangat mencintai Anda.
selama sisa hidupku Aku tidak akan pernah melepasmu.
Walaupun...
perasaanmu padaku berubah,
Aku tidak akan pernah melepaskanmu.
Bersiaplah, ya?
Oke, Aku akan menguatkan diri.
Apa yang ingin Kau bicarakan denganku?
Pahlawanku.
Aku ingin meminta maaf padamu soal kemarin.
Tidak apa-apa.
Jangan marah padaku, kumohon?
Ato kita kembali ke keadaan semula.
Bersikap manislah pada Se Ra seperti dulu. Kumohon?
Astaga, ini panas sekali.
Mengapa Kau menyarankan lewat tangga di hari yang panas ini?
Kau perlu membuat kebiasaan olahraga.
Hati-hati mulai sekarang, oke?
Jika Kau membuat satu kesalahan lagi,
Aku akan memutar lenganmu yang lain juga.
- Kau mengerti? - Ya Aku mengerti.
Aigoo ya.
Kenapa sih, Manajer Umum Bong?
Kurasa itu tidak perlu sampai begitu.
Hei, ayo cepat kita keluar dari sini.
Jika tidak, Sekretaris Yang bisa mati.
Sekretaris Yang, hubungi Aku jika Kau ingin minum.
Manajer Umum Bong,
- Kau semakin ganas saja. - Ya Aku tahu.
Oh, tidak. Pahlawanku.
Apa lenganmu baik-baik saja? Ya ampun.
Lenganku baik-baik saja,
tapi ada sesuatu yang tidak baik-baik saja.
Ya?
Kurasa kita pacarannya tidak tulus.
Dengar, Aku tidak yakin Manajer Umum Bong...
benar-benar menyukaiku atau tidak.
Astaga. Apa maksudmu?
Kau membawaku ke restoran, dimana Kau dan mantanmu sering pergi...
seolah-olah itu bukan masalah besar.
Dan kantor, Kau ingin menjaga kerahasiaan hubungan kita.
Semua itu membuktikan kalau perasaanmu padaku tidak tulus.
Astaga, bagaimana bisa Kau bilang begitu?
Yah, permisi. Aku harus kembali bekerja.
Ayo kita publikasikan.
Apa?
Perhatian, semuanya.
Kami punya pengumuman penting untuk diberitahu.
Aku dan Manajer Umum Bong...
pacaran.
Kami tahu.
- Ya? - Ya?
Kami semua sudah tahu .kok
Jadi jangan khawatir mengenai apapun sekarang dan berbahagialah.
Dan tolong berhenti melakukan hal-hal aneh di tangga darurat.
Oh, ya.
Mana yang paling Wakil Ketua suka?
Dimanapun itu, Aku tidak peduli.
Kita tidak akan meninggalkan kamar hotel kita.
Kenapa tidak?
Apa yang akan Kau lakukan di kamar hotel?
Wakil Ketua Lee, tolonglah.
Sampai kapan Kau akan memanggilku "Wakil Ketua Lee." seperti itu?
Apa sih? Astaga.
Pernikahan kita 2 minggu.
Biarkan aku hidup sampai saat itu jadi aku bisa berjalan di pelaminan.
Wakil Ketua Lee, Anda baik-baik saja?
Tiupkan itu untukku.
Ayolah.
(Hari aku akan menjadi pria yang sudah menikah)
Masih ada 13 hari lagi.
Waktu berjalan sangat lambat.
Lebih cepat! Aku ingin cepat-cepat hari H-nya.
Masih ada 13 hari lagi.
Waktu berjalan sangat lambat.
Lebih cepat! Aku ingin cepat-cepat hari H-nya.
Terimakasih untuk semuanya.
Dalam beberapa hari, Kau tidak akan bisa tidur disampingku lagi.
Aku perlu berlatih supaya bisa memasak sarapan untuk Mi So.
Wakil Ketua Lee, Anda pasti lelah.
Anda mengantarku pulang setelah kerja lembur.
Aku bisa mengatasi rasa lelahku, tapi...
Sulit sekali kenyataanya Aku sendirian dirumah.
Aku juga.
Kurasa itu keputusan yang bagus menikah lebih cepat.
Keputusan besarku yang patut dicatat.
Itu keputusanku, Young Joon untuk menikah lebih cepat.
Semuanya.
Aku ada undangan pernikahan.
- Selamat, selamat.
Selamat.
Selamat atas pernikahanmu.
Hari ini, sehari sebelum pernikahan kita. Pulang saja dan istirahatlah.
Jika Anda tidak bisa beristirahat, Aku juga tidak bisa.
Kedengarannya seperti Kau tidak ingin berpisah dariku walaupun untuk sesaat.
Ya seperti itulah.
Anda sedang apa?
Aku sangat membenci ini.
(Suamiku)
Suamimu.
- Manajer Jung. - Iya?
Aku meringkas proyek yang sedang dikerjakan Wakil Ketua Lee...
dan daftar orang yang bertanggung jawab.
Astaga, kenapa Kau bekerja sangat keras...
sehari sebelum pernikahanmu?
Aku harus menyelesaikan banyak hal sebelum Aku pergi.
Bisa-bisa Kau akan bekerja padahal sedang bulan madu.
Aku memperingatkan kalian semua ya.
Saat mereka berbulan madu,
tidak peduli apapun yang terjadi,
jangan hubungi Sekretaris Kim.
- Kalian semua mengerti? - Iya.
Pergi berbulan madu dengan hati yang tenang...
- dan lakukan semua keinginanmu. - Terima kasih.
Sama-sama.
Kau akhirnya bekerja seharian penuh.
Tidak bisa dipercaya.
Anda juga sama, Wakil Ketua Lee.
Akan kupastikan tidak ada masalah saat Anda pergi.
Karena Kau sudah bekerja keras, Aku akan memberimu bulan madu terbaik.
Kurasa malam ini Aku tidak akan bisa tidur nyenyak.
Kau ingin Aku tinggal denganmu agar besok lebih romantis?
Haruskah kita putar balik dan ke rumahku saja?
Tapi gimana ya, tapi Aku mau ketemu dengan kedua kakakku.
Aku akan menghabiskan malam bersama kedua kakakku.
Mengapa menemui mereka? Lagipula Kau akan bertemu mereka besok.
Hari sebelum pernikahan harusnya dihabiskan bersama...
Dengan keluarga.
Baiklah.
Maka Aku akan dengan senang hati membiarkan mereka memilikimu, Mi So.
Mi So-yaa.
Aku datang.
- Ayah juga akan mampir. - Ah, iya?
Tidak boleh, Calon pengantin.
Makanlah banyak mentimun supaya gaunmu pas.
Kau benar.
Kalian semua sudah siap?
Sudah kubilang mintalah bantuanku, tapi Kau tidak bilang apapun.
Kau seharusnya menelepon kami saat pindahan.
Aku belum berkemas.
Aku akan memindahkan barang-barang saat kita berbulan madu.
Akan terasa aneh saat membereskan rumah.
Aku tahu.
Astaga, aku tidak percaya adikku akan menikah.
Jangan lakukan ini seolah-olah kita tidak akan bertemu lagi.
Pasti akan lebih bagus jika Ibu ada di sini juga. Ya, kan?
Setiap kali Kau mengalami peristiwa penting dalam hidupmu,
Ibu tidak ada di sana. Setelah kupikir lagi...
Kalian juga sama.
Karena Kau paling bungsu, Aku merasa sangat bersalah padamu.
Tidak masalah bagiku tidak punya ibu.
Tapi aku merasa bersalah sekali pada Mi So...
Kau tidak punya ibu.
Kalian berdua sudah seperti ibu bagiku.
Sejak Aku masih kecil,
Kau memberiku makan dan memandikanku, menyiapkan bekalku.
Kalian juga masih muda, tapisudah berusaha keras untuk mengisi ruang Ibu.
Aku juga mengetahuinya.
Terima kasih Unnnies-ku.
Terima kasih kembali.
Mi So, Kau harus hidup dengan baik.
Dapatkan semua cinta yang tidak Kau dapatkan...
dari keluarga yang sempurna.
Berbahagialah, adikku tersayang.
Ini gila. Aku semakin emosional.
Kenapa denganku?
- Astaga. - Putri-putriku.
- Putri-putriku tersayang. - Ayah.
Ayah, kenapa rambutmu?
Kau akan menikah besok.
Banyak orang akan melihat. Aku tidak ingin mempermalukanmu.
Ayah bilang rambut panjang adalah kebanggaan musisi rocker...
dan tidak bisa potong pendek.
Rambut adalah kebanggaan musisi rock.
Tapi Kau adalah harga diriku.
Aku tidak ingin melakukan apapun...
yang bisa merugikanmu.
Ayah.
Jangan menangis.
Rambut akan tumbuh kembali.
Semangat rocker tidak pernah berakhir.
Baiklah. Haruskah kita minum?
- Ayo minum. - Aku akan mengambil gelas kosong ini.
Bersulang.
Ya, Nyonya.
Anda bisa memberi selamat kepada kami.
Kenapa mengirim hadiah yang sangat berharga?
Terima kasih. Iya .
Dan tolong sampaikan salamku pada suamimu.
Sampai jumpa.
Kurasa itu hadiah untuk Mi So.
Iya. Ini dari Ny. Kim, istri dari ketua Konstruksi Taeyang.
Dia bekerja di luar negeri, jadi dia tidak bisa hadir di pernikahan.
Jadi dia mengirim ini sebagai gantinya.
Ngomong-ngomong, bukankah Mi So...
merasa terlalu tidak nyaman untuk menerima hadiah semacam ini?
Kurasa juga begitu.
Kurasa sementara kita harus...
lebih perhatian.
Tidak ada pilihan lagi.
Aku harus memakainya.
Sangat disayangkan sekali.
Ini sangat cocok untukku.
Ya ampun. Cantiknya.
- Kau datang. - Young Joon.
Kau akhirnya pulang ke rumah sehari sebelum pernikahan.
Hari sebelum pernikahan harusnya dihabiskan...
Dengan keluarga. Jadi, Aku kemari untuk menyapa.
Menyapa kami?
Iya.
Membesarkan seorang anak cukup sulit,
namun Kau membesarkanku dengan baik. Aku berterima kasih dengan tulus.
Apa karena kita mendapatkan menantu yang baik?
Putra bungsu kami...
hanya mengucapkan terima kasih pada kita dengan kata-kata yang baik.
Aku tahu.
Akhirnya besok datang.
Selamat atas pernikahanmu.
Kau akan segera pergi, kan?
Kembali ke Prancis?
Tidak.
Aku hanya akan...
Berkeliling kemana pun kakiku membawaku.
Berkeliling?
Aku akan menemukan diri Aku dengan berkeliling.
Aku akan berjalan-jalan sampai lelah dan kembali ke rumahku.
Kupikir itu mungkin lebih baik.
Aku mengerti.
Lalu Apa Hyung akan kembali dengan menulis buku baru?
Mungkin saja.
Aku akan menunggumu.
Kenapa Kau menatapku seperti itu?
Ini adalah pertama kalinya Aku mendengarmu bilang seperti itu.
Aku merasa tidak akan mengecewakamu.
Aku akan mencoba yang terbaik.
Benar. Terima kasih atas hadiah pernikahannya.
Kau menjadi kaya dari royaltimu, jadi Kau memberi kami hadiah besar.
Aku menghargainya.
Aku bilang pada Ibu dan Ayah jangan menerima bunga di pesta pernikahan besok.
Kurasa Ibu dan Ayah tidak tahu tentang itu.
Bunga?
Kenapa tidak?
Apa maksudmu? Mi So alergi terhadap bunga.
Apa?
(Suamiku)
Aku bilang kepada mereka untuk mengganti semua bunga dan buket...
dengan bunga buatan.
Maaf Aku tidak tahu Kau alergi terhadap bunga.
Aku akan mencoba yang terbaik untuk mengenal Mi So lebih jauh.
Terima kasih.
Aku akan mencoba untuk mengetahui lebih banyak tentangmu juga.
Suamiku.
(Aku akan mencoba untuk mengetahui lebih banyak tentangmu juga, suamiku.)
"Suamiku"?
(Terima kasih. Aku akan mencoba untuk mengetahui lebih banyak tentangmu juga, suamiku.)
Sudah lewat tengah malam.
Hari ini hubungan kita sebagai sepasang kekasih berakhir,
dan pernikahan kita dimulai.
Terima kasih sudah mau jadi istriku.
Ngomong-ngomong, rambut Anda...
Iya. Aku ingin kelihatan bersihan, jadi kuputuskan untuk memotongnya.
Duh, sayang sekali. Rambut panjang Anda sangat bagus.
Aku ingin menumbuhkan rambutku sama seperti Anda.
Berhenti bicara omong kosong.
Pikiran untuk menikahi putri bungsumu yang berharga...
pasti membuatmu terjaga sepanjang malam.
Iya. Kami minum soju bersama tadi malam,
dan kami berjuang untuk bangun pagi.
Ayah, tolong hentikan.
Aku sangat gembira untuk pernikahan ini.
Iya. Aku senang melihat betapa cantiknya Mi So.
Cuacanya indah.
Bagaimana kalian berdua...
Kau suka membocorkan rahasia, jadi Aku tidak memberi tahumu.
Kami sudah rujuk.
Benarkah? Selamat.
Ah, benar. Aku sangat menyesal tentang terakhir kali.
Aku membuat kesalahan dan mengirim cokelat ke...
Hei.
Kerjamu bagus.
Ah, benar.
Aku benar-benar bahagia sekarang.
Jadi haruskah kita menunda kesalahan hari ini sampai besok?
Tolong ya.
Ayo.
Sekretaris Seol.
- Kau sudah datang. - Iya.
Ngomong-ngomong, Kau terlihat sangat bahagia hari ini.
Aku bertekad untuk makan banyak hari ini.
Akan ada begitu banyak makanan lezat.
Aku akan berhenti menjalani diet dan menggila lagi.
Hari ini, Kau swag ya.
Ayo makan banyak bersama.
Pakaianmu.
Hari ini kencan pertamaku, jadi Aku beli baju baru.
Kencan pertama?
Ass Manajer Ko sudah punya pacar?
Jika masih ada ruang.
Ruang di hatimu, Kim Ji Ah.
Apa?
Jadi, maksudmu...
Hari ini berkencanlah denganku.
Aku mau. Mau banget.
Haruskah kita pergi dan minum Caramel Macchiato yang Kau sukai?
Apapun kopinya tidak masalah.
Mesin penjual kopi juga ga masalah.
Air keran juga gapapa. Tidak masalah.
Ayo .
Kau gelisah dan gugup?
Orang yang cemas dan gugup sepertinya bukan Aku tapi justru Wakil Ketua.
Apa maksudmu?
Aku sudah berpidato di depan ribuan orang.
Aku tidak gugup bahkan saat Aku menandatangani kontrak bernilai jutaan.
Kenapa sih kakiku?
Sekretaris Kim kalau Kau gugup, biar Aku menggenggam tanganmu.
Kakakku akan memberi Anda obat penenang. Apa Anda mau?
Aku tidak membutuhkannya, tapi kalau Kau ingin memberikannya padaku,
- Aku akan meminumnya. - Ada di tasku.
Minumlah perlahan.
Ayo tenanglah.
Apa Anda merasa baikkan?
- Bersulang. - Pakaianmu terlihat luar biasa.
Aku tidak akan membiarkan ini terjadi.
Gayamu keren.
Lihat.
Itu model, Oh Ji Ran.
- Itu Oh Ji Ran. - Halo.
Aku adalah penggemarmu.
- Kau cantik sekali. - Terima kasih.
Itu Oh Ji Ran.
Nona Oh Ji Ran, kursi ini kosong. Kau bisa duduk di sini.
Baik.
Halo.
Suatu kehormatan.
Ji Ran, Aku penggemar beratmu.
Aku hanya minum soju yang Kau iklankan.
- Aku juga. - Terima kasih.
Terima kasih.
Maaf untuk mengatakan ini, tapi bisakah kita berfoto bersama?
Tentu saja kita bisa.
Terima kasih. Kau cantik luar dalam.
Mari berfoto. 1, 2.
- Terima kasih. - Ngomong-ngomong, Ji Ran,
untuk siapa Kau di sini?
Untuk siapa Kau memberi ucapan selamat?
Aku tidak datang untuk memberi selamat kepada mereka. Tapi balas dendam.
Aku tidak tahu Mi So Unni jahat sekali. Dia pembohong besar.
Dia bilang dia tidak berkencan dengan Young Joon Oppa.
Aku akan membalas dendam padanya.
Adalah tabu untuk mengenakan gaun putih di pesta pernikahan, tapi Aku memakainya.
Aku akan terlihat lebih cantik daripada pengantin wanita dan membayarnya kembali.
Dan Aku akan membalas dendam!
- Halo, halo. - Halo, Sekretaris Seol.
Bukankah Kau Nona Ji Ran?
Iya.
Aku adalah penggemar beratu.
Kau bahkan lebih cantik dariku.
Astaga, aku sangat senang bertemu denganmu!
- Astaga. - Oh, bagaimana!
Kau pasti sudah gila!
Bagaimana ini sekarang? Aku harusnya membalas dendam!
Astaga!
Tasmu ketinggalan, Nona Oh Ji Ran.
- Maaf. - Ya, hati-hati dijalan ya.
Tidak masalah. Aku sudah berfoto kok.
- Sudah foto. - Astaga.
Kau baik-baik saja?
Silakan bersiap-siap untuk masuk.
- Baiklah. - Baiklah.
Ayo.
Upacara akan segera dimulai,
jadi tolong duduk di kursi Anda, semuanya.
Aku sangat bersemangat.
Astaga, Aku sangat cemburu.
Astaga, pahlawanku.
Baiklah pernikahan pengantin pria, Lee Young Joon...
dan pengantin wanita, Kim Mi So,
sekarang akan dimulai.
Aku akan melindungimu seperti ini selama sisa hidupku.
Aku berjanji.
Kenapa memang? Menurutmu, Aku tidak akan bisa memenuhi janjiku?
Tidak, bukan itu.
Aku tahu kalau Kau orang yang menepati janji Kau...
lebih dari siapapun.
sejak kita kecil, Kau sudah menepati...
setiap janjimu padaku.
Cepat dan berjanjilah padaku kalau Oppa akan menikahi Mi So.
- Aku tidak bisa. - Kenapa tidak?
Karena pernikahan untuk dua orang dewasa yang saling mencintai.
Maka Oppa bisa mencintaiku...
setelah kita berdua dewasa nanti!
Baiklah, baiklah. Ayo lakukan.
Berjanjilah padaku.
Oppa akan kembali ke sini untuk menemuimu lagi, Mi So.
- Oppa benar akan datang menemuiku, kan? - Iya.
Pengantin dan pengantin perempuan dipersilahkan masuk
Ayo.
Selamat!
- Selamat! - Wah!
Sekretaris Kim!
Sungguh pria yang tampan!
Kau adalah duniaku, dan setiap saat dalam hidupku.
Dan setiap momen dalam hidupku...
adalah dirimu.
(Terima kasih kepada semua pemirsa "Ada Apa dengan Sekretaris Kim".)
(Ada Apa dengan Sekretaris Kim)
Terima kasih sudah menggunakan terjemahan jasmineyusuf